In der liebevollen Adaption des Broadway-Musicals „My Fair Lady“ von 1964 spielt sich Audrey Hepburn als ungebildetes Blumenmädchen Eliza Doolittle in die Herzen der Zuschauer. Der exzentrische Sprachforscher Higgins wettet zusammen mit einem Freund, ein Mädchen von der Straße in eine hinreißende Lady zu verwandeln, die auch vor Staatsgästen stand halten soll.
Higgins, der von seinen Fähigkeiten als Sprachforscher sehr überzeugt ist, möchte dieses ehrgeizige Ziel innerhalb von wenigen Monaten bewerkstelligen. Dazu will er Eliza den „Rinnsteinjargon“ austreiben, den sie sich durch ihr langes Leben in der Londoner Unterschicht angeeignet hat. Keiner soll ihre niedere Herkunft erahnen können. So muss sich Eliza nicht nur ihrer unterschichtigen Aussprache entledigen, sondern auch gesellschaftsfähige Manieren angewöhnen. Doch als die ärmliche Straßenverkäuferin sich erfolgreich in Londons elitären Kreisen etabliert, stellt ihr strenger Lehrer fest, dass selbst er noch einiges von der geheimnisvollen Schönen lernen kann.
Nie ergrünte das Grün grüner
Ein berühmter Spruch, der aus dem Film stammt, lautet: „Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen.“ Dies trifft zweifelsohne auch auf die technische Umsetzung der Blu-ray zu. Als ich die Scheibe in meine PlayStation eingelegt habe, rechnete ich ursprünglich damit, dass mich einfach nur eine hochgerechnete Version des Originalfilms erwarten würde. Allerdings wurde ich darin insofern getäuscht, dass mich überraschenderweise satte Farben und scharfe Konturen zum Staunen brachten – und das bei einem Streifen, der 1964 gedreht wurde. In meiner Blu-ray-Sammlung befinden sich nun schon einige Filmtitanen, darunter auch „Auf der Flucht“ mit Harrison Ford in der Hauptrolle – und der Film erscheint, qualitativ gesehen, sehr blass, wenn ich „My Fair Lady“ zum Vergleich heranziehe. Hier wurde saubere Arbeit geleistet, um einen wahren Klassiker in die High-Definition-Welt zu wuchten.
Auch bei der Tonqualität müssen Musical-Fans bei dieser Neuauflage keine Abstriche machen. Sowohl Gesang, Dialoge und auch der englische Originalton wurden meisterhaft in modernem Sechs-Kanal-Ton aufbereitet. So galoppieren beispielsweise beim Pferderennen in Ascot die Pferde von rechts vorne quer durch das gesamte Wohnzimmer bis nach hinten links. All das zusammengezählt ist für Restaurationen alter Filmklassiker keine Selbstverständlichkeit. In „My Fair Lady“ wurde es allerdings sehr stilvoll umgesetzt. Alles andere hätte ein Film, der im Jahre 1965 mit acht Oscars ausgezeichnet wurde, nicht verdient. Einzige Abstriche muss man lediglich in der deutschen Synchronisation machen: Diese ist leider nur in Mono-Ton (Dolby Digital 1.0) verfügbar.
Extras
Einen Blick hinter die Kulissen von „My Fair Lady“ erlaubt die Originaldokumentation „The Fairest Lady“ in englischer Sprachausgabe mit deutschem Untertitel. Weitere Informationen über das Musical und auch die Restauration lassen sich während des gesamten Films über einschaltbare Original-Kommentare des Art Directors Gene Allen, dem Restaurationsteam von Robert Harris und James Katz sowie Marni Nixon in Erfahrung bringen.
Fazit
Wer den Broadway-Klassiker frisch restauriert und in High Definition erleben will, macht bei einem Kauf von „My Fair Lady“ nichts falsch. Musical-Freunde kommen dabei ebenso auf ihre Kosten wie Leute, die davon eher selten berührt sind und sich mit solchen Filmen eher mal einen gemütlichen Abend, zusammen mit dem Partner, auf dem heimischen Sofa machen. Über Preis und Leistung kann man in diesem Falle nicht klagen, denn für das investierte Geld bekommt man einen mit viel Liebe restaurierten Klassiker geboten, der in der Blu-ray-Fassung darüber hinaus jede Menge Hintergrundinformationen über die Extras transportiert.
Darsteller: Audrey Hepburn, Rex Harrison, Stanley Holloway, Wilfrid Hyde-White, Gladys Cooper, Jeremy Brett, Theodore Bikel, Mona Washbourne, Isobel Elsom
Regisseur: George Cukor
Format: Dolby, PAL, Widescreen, 1.080p High Definition
Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
Untertitel: Deutsch, Italienisch, Englisch für Hörgeschädigte, Französisch, Spanisch, Holländisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Japanisch, Portugiesisch
Bildseitenformat: 2.35:1
FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
Studio: Columbia Broadcasting System Inc. (heute: CBS Studios)
Erscheinungstermin: 17. November 2011
Produktionsjahr: 1964
Spieldauer: 173 Minuten
Bild:
© Paramount Home Entertainment
Schlagworte: Audrey Hepburn, Blu-ray, My Fair Lady, Paramount, Restauration, Review